Professionelle Dolmetscherleistungen und Urkundenübersetzungen

Russisch – Deutsch – Englisch – Spanisch

Устный переводчик русского языка; присяжный устный и письменый переводчик (рус-нем; нем-рус; aнгл-рус; рус-англ; англ-нем; исп-рус; рус-исп); Mагистр Гуманитарных Наук.

Russian interpreter; sworn interpreter and translater (ger-rus; rus-ger; rus-en; en-rus; en-ger); Master of Arts.

Dolmetschen

Anastasija Charnée – staatlich geprüfte Dolmetscherin für die russische Sprache mit Schwerpunkten Wirtschaft und Recht mit einem Zertifikat über Kenntnisse der Rechtssprache sowie öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Gerichtsdolmetscherin.
weiterlesen…

Übersetzungsleistungen

Ob Handelsregisterauszüge, Apostillen oder Notarbeglaubigungen, Heirats- sowie Geburtsurkunden: Das alles kann ich innerhalb besprochener Fristen für Sie individuell anbieten. Ich bin vom Heidelberger Landgericht als Urkundenübersetzerin vereidigt.
weiterlesen…

Qualifikationen von Anastasija Charnée

Ich biete Simultan- und Konsekutivdolmetschen aus dem Deutschen ins Russische wie auch umgekehrt sowie Flüsterdolmetschen an. Beim Verhandlungsdolmetschen begleite ich sie nach Wunsch bis zum Vertragsabschluss.
weiterlesen…

 

Wortgetreu Übersetzen und Dolmetschen ist utopisch

Als Dolmetscher/Übersetzer fungiert man als Vermittler zwischen den jeweiligen Kulturen. Es ist unbedingt notwendig, die Spezifik sowohl der Ausgangssprache als auch der Zielsprache zu beachten. Professor Hans J. Vermeer vom Heidelberger Institut für Übersetzen und...
Read More